みなさんこんにちは！ フリーランス翻訳＋大学病院の検査技師の生活を始めてまだ慣れきらないKeishoです笑 ですが、大学病院で勤務することによって色々な恩恵を受けています。 今勤務している大学病院は出身校の附属病院なのですが、 大学院時代の恩師や友…

みなさんこんにちは！ 10月から翻訳と病院勤務の二足のわらじ生活を始めました☆ このご時世仕事を1つに絞るのは危険だから副業を始めるべき！ といった風潮が強いですよね。でも残念ながら時間は増えないのが事実。 ダブルワークを成功・維持するにはタイム…

みなさん本当にお久しぶりです！ 放置してごめんなさい！！ 9月は私の中で激動の日々でして、不確定要素がたくさんある中毎日を過ごしていく、といった感じでした。 そこから 10月からダブルワーク体制にすると決めました☆ 翻訳ともう一つのお仕事は前職と同…

皆さんこんにちは！ あっという間に8月ですね！ コロナウイルスに加えて異常気象、なんだか違う世界に生きているような気がします。 さて、8月のテーマは「5年後の自分へプレゼント」です。 すごく唐突なテーマですが、これまでは自分のお仕事のペースを最大…

みなさん、こんにちは！ ７月、もう終わりますね。 未だにコロナウイルスで日常とはかけ離れた毎日ですが、目標はどうだったでしょうか？ ということで、ちょっと早いですが振り返ります！ keisho2018.hatenablog.com ７月、最初はのんびりスタートでしたが…

みなさんこんにちは！ 実は昨日突然PCが…壊れてしまいました。 4月に新しく買ったDynabook、今はメイン使いしていたのですが、ACアダプターが原因なのかバッテリーが原因なのか、いつの間にか充電できなくなっていたのです！！ 画面右下のアイコンはプラグに…

みなさんこんにちは！ 今日から7月ですね。 先月は割と「ワークライフバランス」を意識して、 夜仕事する習慣をやめてみたり、お受けする翻訳案件を吟味したり、 色々試してみました。 さて7月は・・・ 「出会いから学び、変化を起こす」 がテーマです。 実…

あっという間に６月が終わろうとしています！！びっくりです！！ さて、今月の目標は・・・ keisho2018.hatenablog.com ＜目標一覧＞ 売り上げ目標XX万円 仕事の質を上げる働き方 夜の仕事は週３回まで 翻訳会社を１社受ける My翻訳ストレッチの模索 でした…

みなさんこんにちは！ 私はこれまで、海外にオフィスのある翻訳会社と主に取引をしています。 そうすると、「時差」に悩まされることになるのです。 どう言うことかというと、 普段私は日本時間の9時～5時をオフィスアワーとしているのですが、 取引先はだい…

みなさんこんにちは！ 今月の目標は、 keisho2018.hatenablog.com このうち、週3回は夜働かない、と宣言したのですが、 先週は 1回！！ こんなこと初めてかもしれません笑。 夜も働くこと前提で仕事をしていました。 でも夜仕事をすると明らかに翌日のメンタ…

みなさんこんにちは！ 今月の目標の一つに、 「夜仕事するのは週3回まで」 というものがあります。 （6月の目標はこちら↓） keisho2018.hatenablog.com と言いますか、夜仕事をする機会を減らす試みは これまで何度も何度もしてきているんです。 でもなぜ減…

みなさんこんにちは！ とにかく日銭を稼ごうと全てに「Yes!」と言っていた5月から一点、 6月は自分にブレーキをかけて仕事をよくよく選び、 いただいた仕事に注力します。 ということで、昨晩のうちに4，5件案件打診していただきましたが、 ワード数の多くて…

立て続けにアップしています。 今まで、ブログに翻訳のことをあまり書いていませんでした。 私はまだ翻訳の情報を得る立場だ、と思っていたからです。 翻訳の勉強を始めてからだと5年目 実際にお仕事を始めて3年目。 気がついたら時間が結構経っていました。…

前の記事では課題多き5月の総括、そして問題点を掘り下げていきました。 keisho2018.hatenablog.com keisho2018.hatenablog.com これを元に、 6月のテーマは 「息の長い翻訳者になるための最適比を探る」 とします。 そうです、5月は完全に目先の利益に走っ…

みなさんこんにちは！ 前の記事 keisho2018.hatenablog.com では、5月では目標を達成したことが多かったものの、 課題も見つかったと書きました。 今回はその課題を掘り下げていきたいと思います。 ファーストフード店になってしまった 翻訳に関係している方…

みなさんこんにちは、 いつのまにか6月突入です！！ コロナウイルスに気をとられてあっという間に 2020年の半分が終わってしまいそうです・・・。 さて、突然ですが、5月の目標、みなさんありましたか？ 私は 1．収入○○万円 2．土日はなるべく働かない 3．週…

こんにちは、 私は現在仕事時間の全てを翻訳業に費やしています。 とてもやりがいがあると思っていますし、 今の家庭環境を維持するためにはこの働き方がベストだと思っています。 （以前は大学病院で臨床検査技師として常勤職員として働いていました。 とっ…

前回の記事で自分が予想していた仕事時間と 現実の仕事時間とのギャップに驚愕したわけですが、 keisho2018.hatenablog.com これはさすがにまずい！と思って改善を試みることにします！ まずは現状把握から。 お友達からこんなにいいアプリを教えてもらいま…

こんにちは！相変わらずの雨ですね。 さて、先日情報収集ディスカッションで ハッとさせられた考え方をシェアさせてください。 いきなり結論から言うと、 「クライアントを教育する」 ことで、自分と先方の関係を構築する、というものです。 ぱっと聞くとと…

こんにちは。 フリーランスでお仕事をしていると、案件管理にエネルギーを割きますよね。 特に繁忙期なのか何なのか、 タイミング悪く案件の打診がどさどさ降ってくることありませんか？ 先週だったら余裕あったのに、今はキャパオーバーだよー ってなってし…

在宅勤務が増えてなかなかonとoffの切り替えが難しいですよね！ 私なりの仕事モードへの切り替えルーチンをご紹介したいと思います。 やかんにお湯を沸かす ↓ お湯を沸くまでに ↓ 部屋の片付け、トイレ掃除、洗濯機スタート ↓ お湯が沸いたら 一部はコーヒー…

お題「#おうち時間」 今年は Ganbaro Week ですね！旅行にも行けず、保育園もなく過ごすGWです。 こういうとき、フリーランスママはどうやって仕事をしているのでしょう？ 私の場合・・・ 1．子供の昼寝時間（1－2時間） 2．子供が寝た後（2－3時間） （3．…